Tif VA500A Digital HVAC Analyzer Bedienungsanleitung

The NameYou KnowMiramar, FloridaToll Free: 800-327-5060 • Phone: 954-499-5400Fax: 954-499-5454www.TIF.com

2. FEATURESMEASURES:• Temperature in ° F• Humidity in % Relative Humidity • Air Velocity in Feet per Second• Air Volume in Cubic Feet per Minute•

Liquid CrystalDisplay (LCD)KeypadControlsONMODEENTERBattery Cover(on back)Keypad ControlsUP/DOWNVelocity FanSensor’sCoverTemperature,Dew Point andHumi

GrilleInutile de soustraire lagrille de la largeur etde la longueurETAPE 5, déplacementlongitudinalLARGEUR(ETAPE 3)LONGUEUR(ETAPE 4)(ETAPE 2)Prise d’a

Fig. 11Fig. 125.5.1 Appuyez sur la touche MODE – la CAPACITE s’affichera sur l’écran LCD (Fig. 11).Remarque: lors de la mesure del’air repris, il est

Figure 1 Figure 2*Sensor’s CoverPage 75.1.1 The VA500A will switch on in the TEMP mode. If alreadyin another mode, press theMODE button until TEMP is

Figure 3Figure 4Figure 55.3.1 Press the MODE button - VELOCITY will be displayed on LCD. 5.3.2 Place the probe in front of the outlet (or area to be

5.4.8 Pour répéter cette mesure ou SI VOUS DESIREZMESURER D’AUTRES BOUCHES, appuyez sur ENTER etrépétez les étapes 5.4.2 – 5.4.7. Mesurez chaque bouch

devant la grille de sortie et quand « start averagecommence à clignoter à l’écran, balayez la sonde d’avant en arrière devant la bouche de sortie du s

Figure 7Page 95.4.4 Using SÇ buttons, enter the appropriate measurement in inches. DO NOT PRESS ENTER UNTIL STEP 5.4.65.4.5 TO MEASURE ROUND GRILLS –

Figure 105.4.7 The LCD will display the measured Air Volume in CFM (cubic feet per minute)(Fig. 10).5.4.8 To repeat this measurement or IF YOU WISH TO

TIF VA500ADIGITAL HVAC ANALYZEROwner’s Manual

5.4.2 Au moyen des touches SÇ, entrez les mesures appro-priées exprimées en pouce.5.4.3 Appuyez sur ENTER pour saisir la largeur dans la mémoire. Le V

5.2.1 Appuyez sur la touche MODE – le % D’HUMIDITE s’affichera sur l’écran LCD. 5.2.2 Placez la sonde devant la bouche de sortie (ou la surface à mesu

Figure 11Figure 125.5.1 Press MODE button - CAPACITY will be displayed on LCD (Fig.11). NOTE: When measuring return airit is recommended that the F

5.5.5 The VA500A is requesting the A\C outlet’s length. Using the SÇ buttons enterthe outlet’s length, in inches. (Fig.14 step 4 & Fig.15) DO NOT

Marche/ArrêtAppuyez sur la touche On – l’instrument émettra un bip etl’écran LCD s’allumera.Appuyez sur la touche On – de nouveau pour éteindre l’in-

Affichage àcristaux liquides(LCD)Touches decommandeOnMode EnterCouvercle des piles(AU DOS)Touches de commandeAscendant/DescendantVentilateur devitesse

Figure 16Figure 17Figure 18Page 13IMPORTANT: Review Step 5.4.6 and diagram*, before starting Step 5.5.7 & 5.5.85.5.7 Place the probe in front of t

Page 145.5.10 When there are several outputs openings but the same return air, press ENTER and repeatsections 5.5.3 - 5.5.8 for each one. In Step 5.7

• Portable et léger• Mécanismes de détection très durables• Câble hélicoïdal de six pieds (1,8 m) • Boîtier en ABS très résistant• Grand écran d’affic

1. INTRODUCTIONFélicitations ! Vous êtes désormais propriétaire d’un desmeilleurs outils de mesure de CVC disponibles aujourd’hui.L’incomparable instr

6.2 Battery ReplacementTo replace the battery, slide the battery compartment cover,located on the back of the top portion of the unit, upwardto access

8. WARRANTY & SERVICELimited WarrantyThis instrument has been designed and manufactured toprovide unlimited service. Your TIF Instrument has a l

TABLE DES MATIERES1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342. CARACTERISTIQUES . . . . . . .

TIF VA500AANALYSEUR NUMERIQUE CVCManuel de l’utilisateurPage 32

TIF VA500AAnalizador Digital de HVAC(Calefacción, Ventilacion y AireAcondicionado)Manual de InstruccionesPage 17

CONTENIDO1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192. CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. GARANTÍA Y SERVICIOGarantía y ServicioEsta unidad ha sido diseñada y fabricada para proveerservicio ilimitado.TIF Instruments ofrece una garant

6.1 Indicación de Carga Baja de BateríaLa batería o pila requiere reemplazo cuando los caracteresde la pantalla comienzan a apagarse y encenderse. 6.2

1. INTRODUCCIÓNFelicidades! Es usted dueño de la más fina de las her-ramientas para analizar sistemas de calefacción y aireacondicionado, HVAC. El TIF

2. CARACTERÍSTICASMide:• Temperatura en ° F• Humedad en % de humedad relativa • Velocidad del aire en pies/segundos• Volumen del aire en pies cúbic

Vitesse : instantanéPoint de rosée : <10 secAffichage : Ecran LCD de 1,75 po (2,44 cm)à 5 caractèresLongueur du câble hélicoïdal : 72 po ( 1,8 m)T

5.5.8 Mida por un minuto (figura 14 paso 5) asegurándose de mover la sonda por toda el area de la rejilla (Refiérarse al paso 5.4.6). El objectivo es

Figura 155.5.5 El VA500A estará pidiendo la longitud de la salida de aire. Entre la longitud en pulgadas,utilizando los botones ÜÇ(figura 14 y figura

Pantalla de cristalLíquido (LCD)Teclado decontrolesOnMode EnterTapa de labatería (Detrás)Controles del TecladoArriba/AbajoVentilador de velocidadTapa

5.1 Como Medir Temperatura y Punto de Condensación5.2 Como Medir Humedad5.1.1El VA500A encendará en la función de temperatura. Si la unidad ya está en

“Probe At Return Air” y “Wait”parpadeando (figura 12). El VA500A comenzará a medir la entrada de aire de la unidad, mientras parpadea la palabra “

5.5 Medida De CapacidadNota Importante: Antes de comenzar a medir capacidad,oprima el botón de “Mode” hasta que llegue la función dehumedad. Coloque l

5.4 Cómo Medir el Volumen Del AireFigura 55.3 Cómo Medir la Velocidad 5.3.1Coloque la sonda frente a la salida (o area que va a medir) de modo que la

Figura 7Figura 8Seguido se desplegaránvolumen de aire y la palabra “entrar largo” parpadeará en la pantalla. (figura 6)El VA500A está pidiendo que se

la salida de aire. (Verdiagrama debajo del paso 5.4.7)Asegúrese de cubrir todo el area de la salida de aire moviendo la sonda a travez de la misma de

Remarque: Si vous désirez recommencer toute la procédurede mesure de la capacité, ce qui inclut la mesure de lareprise d’air, vous devez attendre 10 m

TABLE of CONTENTS1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 41. INTRODUCTIONCongratulations! You now own one of the finest HVAC toolsavailable today. The unique TIF VA500A provides you withall the necessar

nouvelles mesures de TEMPet HUM (environ 90secondes), alors « Start AVERAGE » (Début de la moyenne) s’affiche enclignotant (Fig. 17).5.5.8 Mesurez pen

5.5.5 Le VA500A demande la longueur de la bouche de sortie du système A/C. Au moyen des touches SÇ, entrez la longueur de la bouche de sortie en pouce